1 00:00:03,253 --> 00:00:06,798 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45703.9. 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,510 Estamos a caminho da terra, onde será meu agradável dever 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,096 para entregar o início deste ano endereço na academia Stan'leet. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 Também estou ansioso para ver Wesley triturador novamente. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,435 Sua equipe de vôo irá realizar uma demonstração perto de Saturno 6 00:00:18,602 --> 00:00:22,439 que será transmitido para as cerimônias de formatura. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,651 Capitão, academia da Frota Estelar está solicitando uma atualização 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,277 em nossa chegada estimada. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,487 Sr. Dados? 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,949 Deveríamos estar chegando à terra em dez horas e 16 minutos, senhor. 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,617 Por favor informe a academia, Sr. 12 00:00:33,784 --> 00:00:36,954 E mande meus cumprimentos para a marca superintendente. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,289 Worf: Sim, senhor. Troi: Você conhece Almirante Brand? 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,458 Nós nos encontramos algumas vezes. 15 00:00:41,625 --> 00:00:43,126 Ela é uma mulher formidável. 16 00:00:43,293 --> 00:00:44,795 Parece meu superintendente. 17 00:00:44,962 --> 00:00:47,464 Quando eu estava na academia, tínhamos um superintendente vulcano 18 00:00:47,631 --> 00:00:50,467 que memorizou o pessoal arquivos de cada cadete. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,637 Sabia tudo sobre eles. Era como ter seus pais por perto. 20 00:00:55,681 --> 00:00:58,559 Meu superintendente era betazóide, telepata completo. 21 00:00:58,725 --> 00:01:02,312 Quando ele mandou buscá-lo ao escritório dele, ele não precisou perguntar o que você tinha feito. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 Você foi chamado para o escritório do superintendente? 23 00:01:04,982 --> 00:01:06,441 Essa é uma história que eu gostaria de ouvir. 24 00:01:07,859 --> 00:01:10,612 Senhor, estamos sendo saudados novamente pela academia. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 É a marca almirante. 26 00:01:12,489 --> 00:01:13,532 Na tela. 27 00:01:13,699 --> 00:01:16,994 Senhor, ela está solicitando um canal privado. 28 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Na minha sala de preparação. 29 00:01:29,506 --> 00:01:31,425 Marca almirante, o que posso fazer por você? 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,552 Olá, capitão. 31 00:01:34,011 --> 00:01:37,139 [Saiba que você é um amigo próximo da família dos britadores. 32 00:01:40,183 --> 00:01:42,394 Queria informá-lo pessoalmente. 33 00:01:43,061 --> 00:01:44,855 Houve um acidente. 34 00:02:14,843 --> 00:02:18,972 Picardo: Espaço, a fronteira final. 35 00:02:19,556 --> 00:02:23,560 Estas são as viagens da empresa estelar. 36 00:02:23,727 --> 00:02:28,940 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 37 00:02:29,232 --> 00:02:33,403 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 38 00:02:33,820 --> 00:02:38,283 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 39 00:03:40,303 --> 00:03:42,143 Picard: Ele teve queimaduras de segundo grau no peito 40 00:03:42,222 --> 00:03:45,934 e múltiplas fraturas no braço direito, mas ele vai ficar bem. 41 00:03:46,101 --> 00:03:48,019 Eles completaram a série de regeneração? 42 00:03:48,186 --> 00:03:49,563 Não tenho certeza. 43 00:03:49,730 --> 00:03:52,816 Alérgico de Wesley aos tratamentos com metorapano. 44 00:03:53,024 --> 00:03:56,236 Eu acho que eles vão ter que usar um substituto da bicaridina. 45 00:03:56,403 --> 00:03:58,243 -Beverly. - Devo enviar seus registros completos 46 00:03:58,405 --> 00:03:59,990 para a enfermaria da academia. 47 00:04:00,157 --> 00:04:01,837 Claro, eles provavelmente já os têm, 48 00:04:01,992 --> 00:04:03,201 mas você não pode ter muita certeza. 49 00:04:03,368 --> 00:04:06,037 Beverly, ele está bem. 50 00:04:07,038 --> 00:04:10,041 Eu sei que ele está bem. Eu sei que ele está bem. 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,252 Como isso aconteceu? 52 00:04:13,670 --> 00:04:16,173 Aparentemente, seu esquadrão estava praticando 53 00:04:16,381 --> 00:04:19,926 na faixa de vôo da academia perto de Saturno. 54 00:04:20,218 --> 00:04:23,472 Eles estavam voando em formação próxima. 55 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 Houve uma colisão. 56 00:04:25,640 --> 00:04:27,392 Todos os cinco navios foram destruídos. 57 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Quatro dos cadetes conseguiram transporte para fora. 58 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 Um não conseguiu. 59 00:04:32,022 --> 00:04:33,106 Você sabe quem foi? 60 00:04:33,273 --> 00:04:36,777 Sim, o nome dele era Joshua Albert. 61 00:04:38,153 --> 00:04:41,114 Wesley falou dele, eles eram amigos. 62 00:04:42,199 --> 00:04:45,368 Wesley estava tão animado para fazer parte da equipe de vôo. 63 00:04:45,660 --> 00:04:49,539 Claro, eu estava um pouco nervoso, mas eu estava orgulhoso. 64 00:04:49,706 --> 00:04:53,543 Eu sempre soube que havia uma chance que algo assim pode... 65 00:04:54,544 --> 00:04:58,423 Beverly, Wesley está vivo e ele está bem. 66 00:05:12,437 --> 00:05:15,232 Havia muito pouco para salvar dos destroços. 67 00:05:15,398 --> 00:05:20,153 Recuperamos um dos dados do navio gravadores, mas estava muito danificado. 68 00:05:20,320 --> 00:05:22,864 Estamos tentando restaurar a informação, 69 00:05:23,031 --> 00:05:24,533 mas isso levará algum tempo. 70 00:05:26,618 --> 00:05:29,496 Chamadas de procedimento padrão para uma investigação imediata 71 00:05:29,663 --> 00:05:32,415 por dois oficiais de nível de comando. 72 00:05:32,582 --> 00:05:35,293 Capitão satelk e eu estará tomando depoimentos 73 00:05:35,460 --> 00:05:39,589 do esquadrão nova às 15:00 horas de hoje. 74 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Comandante Alberto, 75 00:05:45,637 --> 00:05:48,181 Tenho certeza de que todos nesta sala se junta a mim 76 00:05:48,348 --> 00:05:53,770 ao expressar minhas mais profundas condolências para você sobre a trágica perda de seu filho. 77 00:05:55,730 --> 00:05:59,150 Haverá um serviço memorial para o cadete Albert 78 00:05:59,317 --> 00:06:02,279 esta noite no jardim oeste. 79 00:06:03,071 --> 00:06:06,533 Foi sugerido que deveríamos cancelar as cerimônias de formatura 80 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 à luz do que aconteceu. 81 00:06:09,077 --> 00:06:10,717 Comandante Albert e eu discuti isso 82 00:06:10,871 --> 00:06:14,416 e concordamos que o início deveria avançar conforme planejado. 83 00:06:15,000 --> 00:06:18,587 Os cadetes deveriam saber que mesmo depois de uma tragédia como esta 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,840 ainda há deveres a cumprir. 85 00:06:23,216 --> 00:06:25,135 E a vida continua. 86 00:06:25,302 --> 00:06:27,637 Obrigado a todos por terem vindo. 87 00:06:38,148 --> 00:06:40,775 É bom vê-lo novamente, capitão. 88 00:06:40,984 --> 00:06:43,737 Eu gostaria que estivesse abaixo circunstâncias melhores. 89 00:06:43,904 --> 00:06:47,157 Esta é uma maneira infeliz para começar o início. 90 00:06:47,490 --> 00:06:52,746 Se você precisar de alguma ajuda, então a empresa está à sua disposição. 91 00:06:53,163 --> 00:06:56,875 Tenho certeza que conseguiremos para conduzir a investigação. 92 00:06:57,167 --> 00:06:59,169 Mas obrigado pela sua oferta. 93 00:07:21,191 --> 00:07:22,817 Eu estava tão preocupado com você. 94 00:07:22,984 --> 00:07:25,028 Como você está se sentindo, Wesley? 95 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 O braço está um pouco dolorido. 96 00:07:33,954 --> 00:07:37,040 Ficamos muito tristes em saber sobre Josué. 97 00:07:37,791 --> 00:07:40,293 Você gostaria de falar sobre isso? 98 00:07:42,921 --> 00:07:44,756 Não, obrigado. 99 00:07:47,300 --> 00:07:49,135 Eu sei que você está apenas tentando para ser útil, senhor, 100 00:07:49,302 --> 00:07:51,822 mas parece que foi só disso que falei nos últimos dois dias. 101 00:07:51,972 --> 00:07:54,172 - E não quero passar por isso de novo. - Eu entendo. 102 00:07:54,307 --> 00:07:57,060 Eu só quero que você saiba que eu sou disponível se você mudar de ideia. 103 00:07:57,227 --> 00:07:58,269 Obrigado, senhor. 104 00:08:07,529 --> 00:08:08,738 Capitão, senhor. 105 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 À vontade, cadete. 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,742 Este é o meu líder de esquadrão, Nicolau Locrno. 107 00:08:12,909 --> 00:08:15,078 Este é o capitão Jean-Luc Picard da empresa, 108 00:08:15,245 --> 00:08:16,485 minha mãe, Dra. Beverly Crusher. 109 00:08:16,621 --> 00:08:18,540 - Olá, doutor. - Olá. 110 00:08:18,707 --> 00:08:20,917 - Capitão Picard. - Sr. Locarno. 111 00:08:21,084 --> 00:08:23,920 eu vim ver se Wes tivesse se curado bem. 112 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 E como você está se sentindo, Nicolau? 113 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Ah, estou bem. 114 00:08:29,843 --> 00:08:32,846 Eu simplesmente nunca perdi ninguém sob meu comando antes. 115 00:08:34,431 --> 00:08:37,225 Receio que isso nunca fique mais fácil. 116 00:08:38,601 --> 00:08:40,979 Capitão, mãe. 117 00:08:42,147 --> 00:08:44,024 Você pode nos dar licença, por favor? 118 00:08:44,190 --> 00:08:46,943 Nick e eu temos algumas coisas precisamos conversar. 119 00:08:48,528 --> 00:08:50,655 Claro. 120 00:08:58,413 --> 00:09:01,458 - Me avise se precisar de alguma coisa. - Eu vou. 121 00:09:01,624 --> 00:09:03,585 Vejo você no inquérito. 122 00:09:03,752 --> 00:09:04,961 Prazer em conhecê-lo, Sr. Locarno. 123 00:09:05,462 --> 00:09:06,588 Você também, senhor. 124 00:09:12,469 --> 00:09:15,513 A consulta está agendada por 1500 horas. 125 00:09:15,680 --> 00:09:17,140 Você está pronto? 126 00:09:20,060 --> 00:09:22,228 Olha, não se preocupe com isso, Wes. 127 00:09:22,437 --> 00:09:27,400 Tudo vai ficar bem, contanto que fiquemos juntos. 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,331 Homem: Ei. Você não consegue ver isso é um canteiro de flores? 129 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 - Desculpe. Eu realmente sinto muito. - Bem... 130 00:09:57,806 --> 00:10:00,391 -Picard: Boothby. - Hum-hum? 131 00:10:03,812 --> 00:10:06,606 Jean-Luc Picard, turma de 27. 132 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 Eu sei que. 133 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 O que aconteceu com seu cabelo? 134 00:10:13,530 --> 00:10:14,572 Como vai você? 135 00:10:14,739 --> 00:10:16,866 Estou muito mal-humorado, obrigado. 136 00:10:17,033 --> 00:10:20,870 Eu já replantei essa cama quatro vezes esta semana. 137 00:10:21,704 --> 00:10:23,957 Deixe-me ajudá-lo. 138 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Você? 139 00:10:26,417 --> 00:10:28,586 Eu adquiri um interesse ao longo dos anos. 140 00:10:28,753 --> 00:10:30,380 Bem, 141 00:10:30,588 --> 00:10:32,048 não os plante muito fundo. 142 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 - As hastes vão... - Vai apodrecer. 143 00:10:37,053 --> 00:10:39,389 Capitão Picard. 144 00:10:39,889 --> 00:10:42,142 Da empresa, nada menos. 145 00:10:42,308 --> 00:10:44,352 E dando o começo endereço. 146 00:10:44,561 --> 00:10:45,645 Você parece surpreso. 147 00:10:45,854 --> 00:10:47,063 Surpreso? 148 00:10:47,355 --> 00:10:51,359 Uh-uh. Nada que você já fez me surpreendeu, filho. 149 00:10:51,526 --> 00:10:55,822 Exceto aquela vez que você pegou aquela ligoniana, com elevação reversa do corpo, 150 00:10:55,989 --> 00:10:59,617 e o imobilizou nos primeiros 14 segundos da partida. 151 00:10:59,784 --> 00:11:03,079 - Não pensei que você tivesse isso em você. - Bem, estava tudo nas pernas. 152 00:11:03,246 --> 00:11:04,289 Toda aquela corrida que eu fiz. 153 00:11:09,085 --> 00:11:10,753 -Bootby. - Hum? 154 00:11:12,881 --> 00:11:15,383 Acho que nunca... 155 00:11:16,092 --> 00:11:18,553 Acho que nunca te contei 156 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 - quanto eu aprecio... - Hum-mm. 157 00:11:22,682 --> 00:11:24,893 Não há nada para contar. 158 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 Sim, existe. 159 00:11:28,688 --> 00:11:33,735 Eu... eu só queria enquanto estava aqui. 160 00:11:34,444 --> 00:11:37,697 Olha, você sabe tão bem quanto eu, Eu nunca teria me formado se você... 161 00:11:37,864 --> 00:11:39,574 Você cometeu um erro. 162 00:11:39,741 --> 00:11:43,286 Não há um homem entre nós que não tenha era jovem o suficiente para fazer um. 163 00:11:43,453 --> 00:11:44,495 No entanto... 164 00:11:44,662 --> 00:11:47,916 Você fez o que tinha que fazer, você fez o que achou melhor. 165 00:11:48,082 --> 00:11:51,461 Eu apenas tive certeza que você ouviu a si mesmo. 166 00:11:53,713 --> 00:11:58,259 Na época eu pensei que você fosse um velho mesquinho e cruel. 167 00:11:58,426 --> 00:11:59,636 Eu era. 168 00:11:59,802 --> 00:12:04,641 E por falar nisso, eu estava prestes a mesma idade que você tem agora. 169 00:12:05,808 --> 00:12:07,352 Fiquei meses sem falar com você. 170 00:12:07,518 --> 00:12:09,646 Você precisava se orientar. 171 00:12:09,812 --> 00:12:11,606 Eu sabia disso. 172 00:12:12,774 --> 00:12:16,986 O importante é o que você fez com seus resultados de vida. 173 00:12:17,487 --> 00:12:19,280 Parece que você se saiu bem. 174 00:12:19,447 --> 00:12:21,991 Isso é o suficiente para mim. 175 00:12:22,742 --> 00:12:26,162 Você conhecia o garoto do esquadrão nova quem foi morto? 176 00:12:27,080 --> 00:12:30,124 Josh Albert? Sim. 177 00:12:30,333 --> 00:12:36,339 Triturador, hajar, sito, locarno. 178 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 Eu conheço todos eles. 179 00:12:52,689 --> 00:12:53,856 Você está nervoso? 180 00:12:58,903 --> 00:13:00,488 Tudo bem, eu também. 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,034 Mas vamos ficar bem. Temos alguns tempos difíceis pela frente, 182 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 mas sempre superamos um para o outro. 183 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 Aconteça o que acontecer, Eu quero que todos vocês saibam 184 00:13:10,039 --> 00:13:13,293 que liderar esta equipe tem sido o ponto alto dos meus anos na academia. 185 00:13:14,127 --> 00:13:16,963 Ninguém poderia ter perguntado para uma equipe melhor, 186 00:13:17,380 --> 00:13:19,465 ou melhores amigos. 187 00:13:20,633 --> 00:13:22,343 Vamos. 188 00:13:28,224 --> 00:13:29,704 Locarno: Neste ponto, aceleramos 189 00:13:29,851 --> 00:13:32,729 e executou uma curva para estibordo de 27 graus. 190 00:13:33,271 --> 00:13:35,732 Saímos da virada a caminho de titã. 191 00:13:35,898 --> 00:13:37,734 E você ainda estava na posição de liderança? 192 00:13:37,900 --> 00:13:40,445 - Locarno: Sim, senhor. - Continuar. 193 00:13:40,611 --> 00:13:43,740 Quando entramos no sistema gravitacional de Titã esfera, dei o sinal para apertar 194 00:13:43,906 --> 00:13:45,908 e mova-se em uma formação de fenda de diamante. 195 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 Restante na formação de diamante, 196 00:13:47,702 --> 00:13:50,705 executamos uma curva de apogeu baixo em torno de titã, 197 00:13:50,872 --> 00:13:55,418 então começou uma subida z mais 25 graus em preparação para um loop Yeager. 198 00:13:56,002 --> 00:13:59,130 Aproximadamente nove segundos depois, 199 00:13:59,339 --> 00:14:01,924 o navio do cadete Albert colidiu com o cadete hajar. 200 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Tínhamos menos de dois segundos para ativar nossos transportadores de emergência 201 00:14:05,553 --> 00:14:07,847 e transmitir para as estações de evacuação em mimas. 202 00:14:08,306 --> 00:14:10,683 Todos conseguiram, exceto Josh. 203 00:14:12,643 --> 00:14:15,229 Obrigado, Sr. 204 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Cadete hajar. 205 00:14:27,492 --> 00:14:29,077 Como navegador da equipe, 206 00:14:29,243 --> 00:14:33,706 você preencheu um plano de vôo com a academia oficial de alcance antes do exercício. 207 00:14:33,873 --> 00:14:35,958 - Correto? - Sim, senhor. 208 00:14:36,125 --> 00:14:40,171 O esquadrão nova se desviou disso plano de voo 209 00:14:40,338 --> 00:14:42,632 depois de entrar na faixa de Saturno? 210 00:14:43,800 --> 00:14:44,926 Não, senhor. 211 00:14:45,093 --> 00:14:49,097 Então como você explica o fato de que o baixo apogeu gira em torno do titã 212 00:14:49,263 --> 00:14:55,103 estava pelo menos 2.000 quilômetros mais perto de a lua do que o indicado em seu plano? 213 00:14:55,269 --> 00:14:58,314 Ainda estávamos dentro da segurança de vôo parâmetros, senhor. 214 00:14:59,941 --> 00:15:02,235 Essa não foi minha pergunta, cadete. 215 00:15:05,154 --> 00:15:09,117 Tínhamos discutido mudar a nossa abordagem depois que apresentei o plano de vôo. 216 00:15:09,283 --> 00:15:11,702 A decisão final foi tomada a caminho de Saturno. 217 00:15:12,078 --> 00:15:15,206 Eu não considerei isso significativo o suficiente mencionar aqui. 218 00:15:15,748 --> 00:15:18,251 Peço desculpas pela confusão, senhor. 219 00:15:18,418 --> 00:15:20,503 Eu deveria ter sido mais preciso. 220 00:15:23,423 --> 00:15:26,008 Você viu o navio do Sr. Albert formação de ruptura 221 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 antes de colidir com sua nave? 222 00:15:28,761 --> 00:15:29,846 Não, senhor. 223 00:15:30,012 --> 00:15:34,350 Minhas primeiras indicações de problemas foram quando meu alarme de proximidade disparou. 224 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 Você pode estar sentado. 225 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Algum de vocês viu a colisão acontecer? 226 00:15:40,690 --> 00:15:42,316 Não, senhor. 227 00:15:44,402 --> 00:15:45,862 Cadete sito? 228 00:15:46,821 --> 00:15:48,072 Você estava na posição de cauda, 229 00:15:48,239 --> 00:15:51,951 portanto você deveria ter visto qualquer sinal de problema do cadete Albert. 230 00:15:52,118 --> 00:15:53,536 E você não viu nada? 231 00:15:53,703 --> 00:15:55,413 Isso está correto, senhor. 232 00:15:56,664 --> 00:15:58,499 Sua atenção vacilou? 233 00:15:58,666 --> 00:16:00,543 Não, senhor. 234 00:16:00,877 --> 00:16:03,379 Eu estava voando apenas no sensor leituras da época. 235 00:16:03,546 --> 00:16:06,215 Não tive nenhum contato visual com o navio do cadete Albert 236 00:16:06,382 --> 00:16:08,176 quando ele quebrou a formação. 237 00:16:08,718 --> 00:16:11,220 Leituras de sensores? 238 00:16:14,515 --> 00:16:15,850 O que está errado? 239 00:16:16,017 --> 00:16:20,146 Bem, é incomum voar com sensores sozinho durante este tipo de manobra. 240 00:16:20,313 --> 00:16:24,775 Um piloto depende de pistas visuais do outros navios para manter a formação. 241 00:16:28,696 --> 00:16:31,741 Se você estivesse voando apenas com sensores, 242 00:16:31,908 --> 00:16:35,244 talvez você possa nos contar a orientação de seu navio 243 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 antes da colisão. 244 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Eu não sei, senhor. 245 00:16:39,040 --> 00:16:44,253 Você estava pilotando um navio, viajando a 80.000 km/h, 246 00:16:44,420 --> 00:16:47,715 com o navio do cadete Albert a menos de 10 metros de distância, 247 00:16:47,924 --> 00:16:51,093 e você não sabe qual foi a orientação dele? 248 00:16:51,844 --> 00:16:53,846 Não me lembro, senhor. 249 00:16:54,013 --> 00:16:55,681 Senhor, posso? 250 00:16:55,848 --> 00:16:57,600 Marca: Vá em frente. 251 00:16:59,560 --> 00:17:01,395 Almirante, 252 00:17:03,731 --> 00:17:06,275 Josh era um bom piloto, 253 00:17:06,442 --> 00:17:08,903 mas ultimamente ele estava tendo dificuldades. 254 00:17:09,070 --> 00:17:11,906 Ele ficaria nervoso durante sobrevôos próximos 255 00:17:12,114 --> 00:17:16,369 e se afaste nos segundos finais. Sua formação voando era um pouco errática. 256 00:17:16,536 --> 00:17:18,829 E você não relatou isso a ninguém? 257 00:17:19,664 --> 00:17:22,083 Não, senhor, eu não fiz. 258 00:17:22,250 --> 00:17:23,530 Havíamos voado juntos há muito tempo. 259 00:17:23,668 --> 00:17:27,296 Eu pensei que ele poderia lidar com isso se eu desse uma chance a ele. 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,674 Eu estava errado. 261 00:17:30,258 --> 00:17:34,345 Marca: Então você está dizendo isso o acidente foi culpa do cadete Albert? 262 00:17:39,183 --> 00:17:41,269 Acho que Josh ficou com medo, 263 00:17:41,435 --> 00:17:44,188 e tentei tirar da virada prematuramente, 264 00:17:44,355 --> 00:17:48,150 e então colidiu cadete hajar. 265 00:17:48,901 --> 00:17:50,945 Josh era nosso amigo. 266 00:17:51,112 --> 00:17:53,823 Não queríamos que ele fosse lembrado como alguém que entrou em pânico. 267 00:17:57,118 --> 00:17:58,786 Por favor, sente-se. 268 00:18:04,125 --> 00:18:07,587 Estou muito perturbado pelo que ouvi aqui hoje. 269 00:18:07,753 --> 00:18:10,381 Como você mesmo admite, 270 00:18:10,590 --> 00:18:13,259 você permitiu que seu companheiro de equipe voasse 271 00:18:13,426 --> 00:18:17,930 quando você sabia que ele estava tendo dificuldades em manter a formação. 272 00:18:18,097 --> 00:18:21,601 Isso demonstra uma grave falta de julgamento. 273 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Também estou perturbado pelo facto que você não se apresentou 274 00:18:25,062 --> 00:18:27,690 com esta informação imediatamente. 275 00:18:27,857 --> 00:18:32,028 Deveríamos ter os primeiros dados de O gravador de voo do Sr. Crusher esta noite. 276 00:18:32,194 --> 00:18:36,240 Nós nos reuniremos novamente às 13:00 horas de amanhã. 277 00:18:46,751 --> 00:18:49,837 Está tudo bem. Confie em mim. 278 00:19:00,848 --> 00:19:02,975 Eu não sei, capitão, a academia tem uma das melhores 279 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 laboratórios de análise reconstrutiva na frota estelar. 280 00:19:05,311 --> 00:19:07,951 Não tenho certeza se há muito que poderíamos contribuir para a investigação. 281 00:19:08,022 --> 00:19:10,232 Sim, pode muito bem ser. 282 00:19:11,192 --> 00:19:12,860 Mas Wesley é um dos nossos. 283 00:19:14,820 --> 00:19:15,863 Entendido, senhor. 284 00:19:16,030 --> 00:19:17,657 - Vamos resolver isso imediatamente. - Bom. 285 00:19:17,823 --> 00:19:20,618 Falei com o Almirante Brand. Ela concordou em nos permitir acesso 286 00:19:20,785 --> 00:19:23,788 a todas as evidências físicas e testemunho. 287 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 Obrigado, senhores. 288 00:19:28,292 --> 00:19:29,794 Você não deveria ter dito isso, Nick. 289 00:19:29,960 --> 00:19:31,712 Josh não foi o responsável pelo que aconteceu. 290 00:19:31,879 --> 00:19:33,255 Eu tinha que fazer alguma coisa. 291 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 Você disse que não teríamos mentir para eles. 292 00:19:35,883 --> 00:19:38,427 Todos concordamos em não mentir para eles. 293 00:19:40,596 --> 00:19:42,181 Tudo o que eu disse era verdade. 294 00:19:42,348 --> 00:19:44,308 O acidente não foi culpa de Josh. 295 00:19:44,475 --> 00:19:47,687 Olha, ele também era meu amigo, Wes. 296 00:19:47,853 --> 00:19:50,940 Eu trabalhei para colocá-lo nesta equipe, mas a verdade é que ele entrou em pânico. 297 00:19:51,107 --> 00:19:53,651 - Não sabemos disso. - Claro que sim. 298 00:19:54,944 --> 00:19:58,614 Nenhum de nós quis dizer isso alto, mas todos nós tivemos o mesmo pensamento. 299 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 Não é? 300 00:20:05,955 --> 00:20:07,957 Ele deve ter se afastado muito cedo. 301 00:20:08,124 --> 00:20:10,084 Acho que ele ficou com medo. 302 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 Sito? 303 00:20:20,052 --> 00:20:23,180 Wes, eu sei que você quer proteger sua memória, todos nós fazemos. 304 00:20:23,389 --> 00:20:26,308 Mas temos que ficar atentos para nós mesmos agora. 305 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 O que você quer fazer, entre e contar a eles tudo o que aconteceu? 306 00:20:29,812 --> 00:20:32,982 Podemos muito bem entregar nossos uniformes e começar a fazer as malas. 307 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 Estamos prontos para isso? 308 00:20:39,655 --> 00:20:42,158 Daremos um passo de cada vez. 309 00:20:42,658 --> 00:20:45,202 Este é o relatório preliminar do seu gravador de voo. 310 00:20:45,369 --> 00:20:47,496 Foi danificado tão mal no acidente 311 00:20:47,663 --> 00:20:51,667 que o laboratório só conseguiu recuperar um terço da telemetria total do gravador. 312 00:20:52,168 --> 00:20:55,212 E tudo isso é antes da colisão. 313 00:20:55,379 --> 00:20:57,173 Não há problema aqui. 314 00:21:00,718 --> 00:21:02,845 Não sei se consigo fazer isso, Nick. 315 00:21:04,513 --> 00:21:05,973 Siro: Você não precisa mentir. 316 00:21:06,140 --> 00:21:08,726 Apenas não seja voluntário qualquer informação nova. 317 00:21:15,191 --> 00:21:17,526 Na primeira noite em que te conheci, Wes, 318 00:21:17,693 --> 00:21:21,113 Eu sabia que queria você neste time. Você mais do que qualquer um dos outros 319 00:21:21,280 --> 00:21:24,450 entenderia o que isso significa poder contar com alguém. 320 00:21:24,617 --> 00:21:28,496 Porque você esteve lá fora, colocando-se em risco. 321 00:21:29,079 --> 00:21:32,500 Você sabe que tem que ser capaz conte com as pessoas da sua equipe 322 00:21:32,666 --> 00:21:35,461 porque sua vida está nas mãos deles. 323 00:21:36,045 --> 00:21:37,755 E a vida deles está na sua. 324 00:21:38,380 --> 00:21:41,175 Fizemos uma promessa um ao outro, logo no começo, 325 00:21:41,342 --> 00:21:43,552 que ficaríamos juntos. 326 00:21:43,969 --> 00:21:45,596 Éramos esquadrão nova. 327 00:21:45,930 --> 00:21:47,848 Ninguém mais poderia dizer isso. 328 00:21:48,015 --> 00:21:51,769 E mesmo depois de nos formarmos, nós tente ser colocado no mesmo dever. 329 00:21:51,977 --> 00:21:54,188 Nós seríamos uma equipe. 330 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Por muito tempo. 331 00:21:59,735 --> 00:22:02,696 Josh não pode fazer parte desses planos mais, 332 00:22:03,906 --> 00:22:07,076 mas acho que ele ainda iria nos querer ser uma equipe. 333 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 O que você acha? 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,600 - Senhor. - À vontade. 335 00:22:35,354 --> 00:22:36,605 Estou interrompendo? 336 00:22:38,023 --> 00:22:41,068 Eu estava apenas repassando meu depoimento para amanhã. 337 00:22:41,235 --> 00:22:43,529 Eles me disseram que você estaria aqui. 338 00:22:43,863 --> 00:22:46,198 Encontrei isto no quarto do Josh. 339 00:22:46,365 --> 00:22:48,576 Acho que pertence a você. 340 00:22:48,742 --> 00:22:50,536 Nossa viagem de esqui. 341 00:22:53,289 --> 00:22:55,291 Josh e eu fomos para Calgary mês passado. 342 00:22:55,457 --> 00:22:57,793 Ele esqueceu o suéter então ele pegou emprestado um dos meus. 343 00:23:00,504 --> 00:23:03,716 Ele me disse que você o ajudou com suas aulas. 344 00:23:04,425 --> 00:23:07,595 Um pouco. Ele só precisava de ajuda em mecânica estatística. 345 00:23:08,971 --> 00:23:11,056 Se Josh tivesse uma fraqueza, era matemática. 346 00:23:11,223 --> 00:23:12,892 Não, ele poderia fazer isso. 347 00:23:13,058 --> 00:23:15,144 Ele simplesmente não gostou. 348 00:23:16,312 --> 00:23:19,773 Sua mãe e eu pensamos que ele nunca saia do cálculo. 349 00:23:20,816 --> 00:23:25,070 Então ele descobriu o que a academia os requisitos de entrada eram como 350 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 e isso o transformou. 351 00:23:28,824 --> 00:23:31,160 Ele ficou depois da aula, 352 00:23:31,619 --> 00:23:33,495 tenho um tutor. 353 00:23:34,663 --> 00:23:36,665 Ele realmente trabalhou duro. 354 00:23:39,418 --> 00:23:41,837 Ele nunca desistiu de nada. 355 00:23:44,089 --> 00:23:46,342 E ele tinha muito respeito por você, 356 00:23:46,508 --> 00:23:48,677 e todos da equipe. 357 00:23:50,554 --> 00:23:52,973 Eu percebo que foi culpa dele. 358 00:23:54,725 --> 00:23:57,353 Que todo mundo poderia ter sido morto. 359 00:24:00,564 --> 00:24:03,192 E eu quero dizer isso... 360 00:24:05,611 --> 00:24:08,280 Eu quero dizer que sinto muito. 361 00:24:09,365 --> 00:24:12,034 Lamento que ele tenha decepcionado você. 362 00:24:31,887 --> 00:24:34,473 Marca: Você está pronto, Sr. Crusher? 363 00:24:35,516 --> 00:24:36,642 Sim, senhor. 364 00:24:42,064 --> 00:24:44,149 Este é o começo da nossa corrida em direção a Titã. 365 00:24:44,316 --> 00:24:45,401 Estou na ala direita. 366 00:24:45,776 --> 00:24:47,987 Onde está o Sr. Albert neste momento? 367 00:24:48,153 --> 00:24:51,907 Ele estava no meu bairro portuário, aproximadamente 50 metros de distância. 368 00:24:52,074 --> 00:24:55,744 Acabamos de receber o sinal para começar a formação de fenda de diamante. 369 00:24:56,286 --> 00:24:58,831 Esse é o cadete Locrno chegando à vista agora. 370 00:25:00,207 --> 00:25:03,419 Estamos em uma curva de 20 graus em torno de titã. 371 00:25:05,421 --> 00:25:08,382 Nós deveríamos estar saindo da gravidade de Titã agora. 372 00:25:13,262 --> 00:25:18,225 Essa é a extensão dos dados que estávamos capaz de se recuperar do gravador de vôo. 373 00:25:18,851 --> 00:25:21,478 Sr. Crusher, você poderia descreva o que aconteceu 374 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 depois que você saiu da órbita de titã? 375 00:25:25,983 --> 00:25:28,610 Assim que limparmos a lua, 376 00:25:29,153 --> 00:25:31,572 Sr. Locarno nos conduziu em um loop Yeager. 377 00:25:31,739 --> 00:25:35,325 Aproximadamente nove segundos depois, meu alarme de proximidade disparou. 378 00:25:35,951 --> 00:25:39,038 Eu tentei me desviar mas já era tarde demais e fui atingido. 379 00:25:39,204 --> 00:25:41,540 Perdi o controle da minha nave, 380 00:25:41,707 --> 00:25:44,209 um acoplamento de energia explodiu na minha cabine. 381 00:25:44,376 --> 00:25:46,378 Eu não sei como, 382 00:25:46,712 --> 00:25:50,132 mas consegui ativar meu transportador de fuga. 383 00:25:50,340 --> 00:25:52,217 E a próxima coisa que me lembro está me encontrando 384 00:25:52,384 --> 00:25:57,056 na estação de evacuação de emergência em mimas com o resto do esquadrão, 385 00:25:57,222 --> 00:25:59,349 excethosh. 386 00:26:01,894 --> 00:26:05,314 Você tem algo a acrescentar ao seu testemunho? 387 00:26:05,481 --> 00:26:07,149 Wesley: Não, senhor. 388 00:26:09,443 --> 00:26:13,989 Sr. Crusher, você poderia descrever um loop Yeager? 389 00:26:15,699 --> 00:26:18,827 Os navios começam em um formação de fenda de diamante 390 00:26:19,369 --> 00:26:22,247 e subir e dar um loop para trás em um ângulo íngreme. 391 00:26:22,414 --> 00:26:27,544 E no pico do loop, vire e acelerar em uma nova direção. 392 00:26:27,711 --> 00:26:32,674 Sr. Crusher, sua equipe permaneceu em formação ao longo do circuito? 393 00:26:34,009 --> 00:26:35,219 Sim, senhor. 394 00:26:35,385 --> 00:26:39,473 Eu quero que você seja absolutamente claro neste ponto, Sr. Crusher. 395 00:26:39,640 --> 00:26:41,433 Antes da colisão, 396 00:26:41,642 --> 00:26:45,270 era esquadrão nova em uma formação de fenda de diamante? 397 00:26:46,522 --> 00:26:48,398 Sim, senhor. 398 00:26:48,857 --> 00:26:55,739 Computador, exibição Arquivo Saturn Navcon 6-379. 399 00:26:56,323 --> 00:26:59,535 Essas imagens foram obtidas de um satélite de controle de navegação 400 00:26:59,701 --> 00:27:03,205 em órbita ao redor de Saturno durante uma varredura de sensor padrão. 401 00:27:03,372 --> 00:27:05,415 Computador, congele a imagem. 402 00:27:05,582 --> 00:27:09,878 Ampliar setor gama 3 e melhorar. 403 00:27:17,553 --> 00:27:19,888 Esta imagem foi gravada quando seu navios se moveram brevemente 404 00:27:20,055 --> 00:27:21,723 no alcance do sensor do satélite. 405 00:27:21,890 --> 00:27:23,517 E de acordo com o índice de tempo, 406 00:27:23,684 --> 00:27:26,603 o que você vê no monitor ocorreu sete segundos 407 00:27:26,770 --> 00:27:30,691 depois que o esquadrão nova foi concluído o ciclo Yeager. 408 00:27:34,319 --> 00:27:39,449 Sr. Crusher, esses navios são em uma formação de fenda de diamante? 409 00:27:41,243 --> 00:27:42,911 Não, senhor. 410 00:27:43,495 --> 00:27:47,082 Qual é a sua explicação, Sr. Esmagador? 411 00:27:52,838 --> 00:27:54,923 Não tenho nenhum, senhor. 412 00:28:01,555 --> 00:28:04,516 Tudo está indo para ficar bem, Wesley. 413 00:28:04,808 --> 00:28:07,269 Deve haver uma explicação por tudo isso. 414 00:28:07,436 --> 00:28:10,063 Dados e geordi já estão analisando o gravador de voo 415 00:28:10,230 --> 00:28:12,774 - e a transmissão via satélite. - por que? 416 00:28:13,358 --> 00:28:15,777 Bem, deve haver algo errado com os dados do satélite. 417 00:28:15,944 --> 00:28:18,614 - Pode ter sido adulterado. - Mãe. 418 00:28:18,780 --> 00:28:21,241 Bem, deve haver alguma explicação para isso. 419 00:28:21,909 --> 00:28:23,149 Eu sei que você está dizendo a verdade 420 00:28:23,285 --> 00:28:25,787 mas os dados de satélite fez parecer que você estava mentindo. 421 00:28:26,830 --> 00:28:28,999 Falei com os outros pais. 422 00:28:31,418 --> 00:28:33,128 vou falar com o almirante brand 423 00:28:33,295 --> 00:28:35,839 - e peça a ela para atrasar a investigação—— - Mãe. 424 00:28:38,717 --> 00:28:39,801 Você não pode fazer isso. 425 00:28:39,968 --> 00:28:42,471 Eu não vou deixá-los estragar sua carreira, Wesley. 426 00:28:42,638 --> 00:28:45,140 Você não fez nada de errado. 427 00:28:46,058 --> 00:28:47,601 Mãe, 428 00:28:48,268 --> 00:28:50,646 não tente me proteger. 429 00:28:53,565 --> 00:28:55,651 Por favor, fique fora disso. 430 00:29:07,120 --> 00:29:11,917 Uh-huh. As ervas daninhas continuam aparecendo no pittosporum. 431 00:29:12,209 --> 00:29:14,711 Plantas pobres não têm chance crescer. 432 00:29:14,878 --> 00:29:17,339 Você poderia usar um bom herbicida em vez de arrancar as ervas daninhas 433 00:29:17,506 --> 00:29:19,549 - com as próprias mãos. - Hum-hum. 434 00:29:20,008 --> 00:29:24,846 E você poderia explorar o espaço em um holodeck em vez de uma nave estelar. 435 00:29:26,473 --> 00:29:28,058 Estande perto, 436 00:29:28,517 --> 00:29:30,477 conte-me mais um pouco sobre o esquadrão nova. 437 00:29:32,187 --> 00:29:33,605 Não está indo bem, não é? 438 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Não, não é. 439 00:29:36,942 --> 00:29:40,529 Você se lembra dos quadrados pareses torneio de 24? 440 00:29:42,239 --> 00:29:44,741 O último jogo contra Minsk. 441 00:29:45,117 --> 00:29:48,537 Levei três semanas para consertar o terreno após a celebração. 442 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 Tínhamos muito o que comemorar. 443 00:29:51,331 --> 00:29:52,833 Nosso time não deveria vencer. 444 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 Estávamos muito orgulhosos deles. 445 00:29:55,502 --> 00:29:59,840 Bem, os cadetes hoje são apenas tão orgulhoso do esquadrão nova. 446 00:30:00,007 --> 00:30:02,342 A celebração que eles realizaram depois que nova ganhou a taça rigel 447 00:30:02,509 --> 00:30:04,720 fez 24 parecer um jantar. 448 00:30:05,220 --> 00:30:08,307 Para os outros cadetes, os membros dessa equipe são deuses. 449 00:30:08,473 --> 00:30:10,892 E essa é uma imagem difícil de seguir. 450 00:30:11,059 --> 00:30:13,395 Mas Nick Locarno, ele cuida deles. 451 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 Ele os mantém juntos. 452 00:30:16,189 --> 00:30:18,567 Nick é o que faz aquela equipe especial. 453 00:30:18,734 --> 00:30:22,487 Ele é o treinador deles, pai substituto e melhor amigo, tudo em um. 454 00:30:22,654 --> 00:30:24,740 Um líder natural. 455 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 Os membros dessa equipe o amam. 456 00:30:27,409 --> 00:30:30,245 Se ele lhes pedir para fazer alguma coisa, eles fazem isso. 457 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 Mesmo que isso signifique indo direto para um penhasco. 458 00:30:51,975 --> 00:30:53,643 Relatório. 459 00:30:54,019 --> 00:30:55,354 Nada conclusivo. 460 00:30:55,520 --> 00:30:57,760 Sabemos que a colisão ocorreu cerca de quatro segundos 461 00:30:57,898 --> 00:30:59,691 depois das imagens de satélite foram gravados. 462 00:30:59,858 --> 00:31:02,444 Mas ainda não sabemos como os navios entrou na nova formação, 463 00:31:02,611 --> 00:31:03,987 ou por que o acidente ocorreu. 464 00:31:04,154 --> 00:31:07,366 Nós sem sucesso tentei 53 modelos computacionais diferentes 465 00:31:07,532 --> 00:31:10,035 na tentativa de simular os movimentos do esquadrão nova 466 00:31:10,202 --> 00:31:11,411 pouco antes do acidente. 467 00:31:11,578 --> 00:31:13,978 Existem muitas variáveis levar em consideração. 468 00:31:14,122 --> 00:31:15,999 Velocidade, atitude, claro. 469 00:31:16,500 --> 00:31:18,126 O gravador de voo de Wesley indicou 470 00:31:18,293 --> 00:31:22,130 que havia algo incomum o navio ou a forma como ele estava operando? 471 00:31:22,297 --> 00:31:24,591 Bem, o fluxo de energia de estibordo estava flutuando. 472 00:31:24,758 --> 00:31:27,594 Contudo, foi bem dentro dos limites operacionais. 473 00:31:28,136 --> 00:31:30,336 La forge: Pressão fluídica nos suportes de pouso estava baixo 474 00:31:30,472 --> 00:31:32,808 mas não sei que diferença isso faria. 475 00:31:33,433 --> 00:31:35,852 Descobrimos que Wesley abriu seu intertravamento de refrigerante 476 00:31:36,019 --> 00:31:38,313 pouco antes de iniciar a manobra em torno de titã. 477 00:31:38,480 --> 00:31:41,149 Isso é um pouco incomum. Normalmente o intertravamento está fechado 478 00:31:41,316 --> 00:31:44,277 a menos que você esteja atuando uma verificação dos níveis do líquido refrigerante do motor. 479 00:31:44,444 --> 00:31:47,864 Mas não há nenhuma evidência de que Wesley estava realizando esse tipo de verificação. 480 00:31:48,073 --> 00:31:50,784 Enchendo os tanques de refrigerante primário requer um intertravamento aberto, 481 00:31:50,951 --> 00:31:52,994 mas isso só pode ser realizado em uma baia de manutenção. 482 00:31:53,161 --> 00:31:55,041 Existe algum outro motivo para abrir a válvula? 483 00:31:55,997 --> 00:31:58,917 Bem, é o primeiro passo na purga da exaustão do plasma. 484 00:31:59,084 --> 00:32:02,421 Esse procedimento seria extremamente perigoso enquanto o navio estava em vôo. 485 00:32:02,587 --> 00:32:05,257 Sim, o motor iria provavelmente acenderá o plasma. 486 00:32:06,550 --> 00:32:08,677 Acenda o plasma. 487 00:32:09,511 --> 00:32:12,097 Isso é exatamente o que eles estavam tentando fazer. 488 00:32:24,359 --> 00:32:25,527 Vir. 489 00:32:29,823 --> 00:32:31,408 Capitão. 490 00:32:32,534 --> 00:32:34,453 Você pode me dizer o que esta manobra é? 491 00:32:44,629 --> 00:32:46,882 É uma explosão estelar Kolvoord, senhor. 492 00:32:49,009 --> 00:32:50,427 Cinco navios, 493 00:32:50,594 --> 00:32:55,265 cruzando a menos de 10 metros de cada outro e acendendo seus rastros de plasma. 494 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 É um dos mais espetaculares 495 00:32:58,310 --> 00:33:01,813 e demonstrações difíceis em vôo de precisão. 496 00:33:02,439 --> 00:33:05,400 E não foi realizado no academia há mais de cem anos. 497 00:33:05,567 --> 00:33:06,776 Você sabe por quê? 498 00:33:09,279 --> 00:33:12,324 Foi banido pela academia após um acidente de treinamento, senhor. 499 00:33:12,699 --> 00:33:17,579 Um acidente em que todos os cinco cadetes perderam suas vidas. 500 00:33:27,380 --> 00:33:29,591 Eu acho que Nicholas Locrno 501 00:33:29,758 --> 00:33:33,595 queria acabar com sua academia carreira em uma chama de glória. 502 00:33:33,762 --> 00:33:36,431 E que ele convenceu vocês quatro aprendam 503 00:33:36,598 --> 00:33:40,352 a explosão estelar Kolvoord para o demonstração de início. 504 00:33:40,519 --> 00:33:43,980 Se funcionasse, seria emocionante os convidados reunidos 505 00:33:44,648 --> 00:33:48,693 e Locrno se formaria como uma lenda viva. 506 00:33:49,110 --> 00:33:51,279 Só que não funcionou. 507 00:33:53,782 --> 00:33:56,326 E Joshua Albert pagou o preço. 508 00:33:56,493 --> 00:33:58,286 Estou correto? 509 00:34:01,790 --> 00:34:04,459 Cadete, fiz-lhe uma pergunta. Estou correto? 510 00:34:06,670 --> 00:34:08,672 Eu escolho não responder, senhor. 511 00:34:09,923 --> 00:34:12,968 Você escolhe não responder? 512 00:34:19,182 --> 00:34:22,477 Mas você já deu uma resposta à pergunta. 513 00:34:22,978 --> 00:34:24,229 Essa resposta era uma mentira. 514 00:34:24,396 --> 00:34:27,691 Eu disse que o acidente ocorreu depois o laço. Isso aconteceu. 515 00:34:27,857 --> 00:34:31,444 O que você esqueceu de mencionar foi que seguindo o loop, 516 00:34:31,653 --> 00:34:36,825 sua equipe tentou uma manobra essa foi a causa direta do acidente. 517 00:34:37,325 --> 00:34:39,828 Oh, você disse a verdade, até certo ponto. 518 00:34:41,371 --> 00:34:44,332 Mas uma mentira por omissão ainda é uma mentira. 519 00:34:51,047 --> 00:34:54,509 Você se lembra do primeiro dia você veio a bordo deste navio? 520 00:34:56,177 --> 00:34:58,138 Sua mãe trouxe você na ponte. 521 00:34:58,305 --> 00:35:01,725 - Sim, senhor. - Você até sentou na minha cadeira. 522 00:35:01,891 --> 00:35:03,643 Fiquei irritado. 523 00:35:03,810 --> 00:35:06,813 Uma criança presunçosa brincando no meu navio. 524 00:35:07,522 --> 00:35:11,651 Mas eu nunca esqueci como você já conhecia cada controle, cada display. 525 00:35:12,485 --> 00:35:15,030 Você se comportou como se pertencesse na ponte. 526 00:35:15,196 --> 00:35:19,075 E mais tarde, quando decidi fazer você é um alferes interino, 527 00:35:19,576 --> 00:35:21,745 Eu estava convencido de que você poderia ser um excelente oficial. 528 00:35:21,911 --> 00:35:25,248 E eu nunca questionei essa convicção, 529 00:35:27,208 --> 00:35:29,044 até agora. 530 00:35:31,463 --> 00:35:35,216 O primeiro dever de todo oficial da Frota Estelar é para a verdade, 531 00:35:35,383 --> 00:35:39,220 se é verdade científica ou verdade histórica ou verdade pessoal. 532 00:35:39,387 --> 00:35:41,890 É o princípio orientador em que a frota estelar se baseia. 533 00:35:42,057 --> 00:35:44,897 Agora, se você não consegue encontrar isso dentro de você levantar-se e dizer a verdade 534 00:35:45,060 --> 00:35:47,687 sobre o que aconteceu, você não merece usar esse uniforme. 535 00:35:47,854 --> 00:35:50,440 Eu vou tornar isso simples para você, Sr. Crusher. 536 00:35:50,607 --> 00:35:55,070 Ou você vem e conta almirante marca o que aconteceu ou eu irei. 537 00:35:56,821 --> 00:35:58,865 - Capitão... - Dispensado. 538 00:36:17,425 --> 00:36:19,094 Sua mensagem dizia que era urgente. 539 00:36:19,302 --> 00:36:21,054 Eles sabem, Nick. Eles sabem o que fizemos. 540 00:36:21,221 --> 00:36:22,889 Acalmar. 541 00:36:23,056 --> 00:36:24,474 Acalmar. 542 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 Agora me diga exatamente o que aconteceu. 543 00:36:27,143 --> 00:36:30,105 Capitão Picard me ligou para a empresa. 544 00:36:30,271 --> 00:36:32,607 E quando cheguei lá, ele me disse que sabe. 545 00:36:32,774 --> 00:36:35,193 A manobra Kolvoord, o encobrimento, tudo. 546 00:36:35,360 --> 00:36:38,613 Ele disse que se eu não me apresentasse e contar a verdade agora, ele o faria. 547 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Você disse que ele descobriu. Ele tem alguma evidência? 548 00:36:43,451 --> 00:36:45,286 Não, mas ele sabia exatamente como isso aconteceu. 549 00:36:47,122 --> 00:36:49,416 Capitão Picard não sabe de nada. 550 00:36:49,582 --> 00:36:51,459 Ele tem uma teoria. 551 00:36:51,793 --> 00:36:53,294 Então deixe-o contar a investigação. 552 00:36:53,461 --> 00:36:56,423 Eles vão nos perguntar: "é verdade?" Diremos: "não, senhor". 553 00:36:56,589 --> 00:36:59,968 Não há evidências, então não há caso. Saíremos com uma reprimenda. 554 00:37:00,969 --> 00:37:03,054 Não posso chamar o Capitão Picard de mentiroso. 555 00:37:04,139 --> 00:37:05,974 Wesley. 556 00:37:06,975 --> 00:37:10,019 Temos que aguentar só mais um pouquinho. 557 00:37:10,228 --> 00:37:11,896 Então tudo isso acabará. 558 00:37:14,149 --> 00:37:16,025 Está errado, Nick. 559 00:37:16,234 --> 00:37:18,403 -Wesley. 560 00:37:23,283 --> 00:37:24,784 Vou contar a eles o que aconteceu. 561 00:37:29,497 --> 00:37:31,875 Você vai contar a eles o que aconteceu. 562 00:37:32,459 --> 00:37:35,253 Você, sozinho, 563 00:37:35,420 --> 00:37:37,672 vamos decidir o que acontece para mim, 564 00:37:37,839 --> 00:37:39,174 para sito, para Jean. 565 00:37:39,340 --> 00:37:41,050 Você vai decidir isso? 566 00:37:41,217 --> 00:37:44,512 Eu não vou mentir para eles novamente, Nick. 567 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 Eu não posso viver com isso. 568 00:37:47,140 --> 00:37:49,184 Você não pode mentir para eles. 569 00:37:49,601 --> 00:37:50,685 Você não pode viver com isso. 570 00:37:50,852 --> 00:37:53,133 Você tem que contar a eles o que aconteceu. Quem diabos é você? 571 00:37:53,271 --> 00:37:55,482 - Nick. - Você vai nos entregar? 572 00:37:55,648 --> 00:37:57,859 - Não, espere um minuto. - Não, espere um minuto. 573 00:38:05,950 --> 00:38:08,036 Ele chegou até você, não foi? 574 00:38:08,703 --> 00:38:12,332 Picard contou uma grande história sobre dever e honra. 575 00:38:17,170 --> 00:38:20,131 Bem, deve ter sido um bom discurso para fazer você ligar seus amigos. 576 00:38:22,842 --> 00:38:24,803 Somos cadetes da Frota Estelar. 577 00:38:25,011 --> 00:38:26,137 Temos um dever para com a verdade. 578 00:38:26,304 --> 00:38:29,224 E quanto ao seu dever para seus amigos? 579 00:38:29,766 --> 00:38:32,101 Eu coloquei você neste time. 580 00:38:32,560 --> 00:38:36,064 Eu te dei uma chance quando lá eram veteranos esperando na fila. 581 00:38:36,231 --> 00:38:38,650 Eu disse: "ele não vai nos decepcionar. 582 00:38:38,817 --> 00:38:40,902 Ele estava na empresa. 583 00:38:41,069 --> 00:38:44,364 Ele sabe como é confiar sua vida a alguém." 584 00:38:45,615 --> 00:38:46,825 Bem, acho que estava errado. 585 00:38:47,242 --> 00:38:50,411 Se todos nós formos juntos e diga ao almirante Brand... 586 00:38:50,578 --> 00:38:52,872 Não queremos avançar. 587 00:38:53,039 --> 00:38:56,376 Sito, Jean e eu, não temos problemas com isso. 588 00:38:57,168 --> 00:38:58,962 Mas se você fizer isso, 589 00:38:59,337 --> 00:39:02,382 então renuncie ao seu compromisso para a academia e ir embora. 590 00:39:02,549 --> 00:39:05,301 Não nos faça pagar pela sua consciência culpada. 591 00:39:05,468 --> 00:39:08,096 Você me deixaria fazer isso? 592 00:39:08,596 --> 00:39:12,225 Você me deixaria jogar fora minha carreira só para salvar seu pescoço? 593 00:39:12,392 --> 00:39:14,310 Para salvar a equipe. 594 00:39:14,477 --> 00:39:16,563 Isso é mais importante do que você. 595 00:39:16,729 --> 00:39:18,314 E é mais importante do que eu. 596 00:39:18,481 --> 00:39:22,443 E se eu estivesse no seu lugar, eu faria isso, sem hesitação. 597 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Mas esse sou eu. 598 00:39:39,419 --> 00:39:42,255 Marca: Capitão Satelk e eu revisei seu testemunho 599 00:39:42,422 --> 00:39:44,632 e a evidência física do acidente. 600 00:39:44,883 --> 00:39:46,968 Suas declarações não podem ser reconciliadas 601 00:39:47,135 --> 00:39:51,222 com os dados coletados do satélite navcon. 602 00:39:52,390 --> 00:39:56,311 Sua relutância em oferecer qualquer explicação para esta contradição 603 00:39:56,519 --> 00:40:00,940 é decepcionante e levanta suspeitas. 604 00:40:01,983 --> 00:40:05,236 Não podemos escapar da conclusão 605 00:40:05,737 --> 00:40:09,657 que os dados estão com defeito de alguma forma, 606 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 ou você mentiu para nós. 607 00:40:14,495 --> 00:40:16,998 No entanto, suspeita não é prova, 608 00:40:17,165 --> 00:40:22,462 e não tenho provas de que você mentiram para esta investigação. 609 00:40:23,004 --> 00:40:28,051 Portanto, se não houver mais evidências é apresentado, 610 00:40:28,217 --> 00:40:32,180 Eu não tenho escolha mas para encerrar esta investigação. 611 00:40:44,943 --> 00:40:47,403 Por preencher um plano de voo impreciso, 612 00:40:47,779 --> 00:40:49,739 e por permitir que o cadete Albert voasse 613 00:40:49,906 --> 00:40:52,367 quando você sabia que ele era tendo dificuldades, 614 00:40:52,533 --> 00:40:54,702 Estou ordenando uma reprimenda formal 615 00:40:54,869 --> 00:40:59,082 colocado em cada um de seus registros permanentes. 616 00:40:59,248 --> 00:41:03,586 Também estou revogando seus privilégios de voo. 617 00:41:04,420 --> 00:41:06,923 Este inquérito está encerrado. 618 00:41:10,551 --> 00:41:13,096 Eu gostaria de acrescentar algo ao meu testemunho. 619 00:41:15,181 --> 00:41:17,266 Prossiga, Sr. Crusher. 620 00:41:18,810 --> 00:41:22,730 Ontem testemunhei que o acidente ocorreu após um loop Yeager. 621 00:41:23,106 --> 00:41:25,233 Isso não é inteiramente verdade. 622 00:41:26,150 --> 00:41:28,361 Fizemos um loop, 623 00:41:28,903 --> 00:41:33,324 e aftennards quebraram a formação e tentou uma explosão estelar kolvoord. 624 00:41:36,160 --> 00:41:37,745 Sabíamos que era proibido, 625 00:41:38,663 --> 00:41:40,623 e sabíamos que era perigoso. 626 00:41:41,040 --> 00:41:42,709 Mas queríamos fazer algo espetacular 627 00:41:42,875 --> 00:41:45,420 para o início demonstração. 628 00:41:46,587 --> 00:41:49,757 Nós empurramos Josh para isso e ele não estava pronto. 629 00:41:50,800 --> 00:41:52,427 Nós pensamos que poderíamos fazer isso. 630 00:41:53,428 --> 00:41:56,014 Achávamos que poderíamos fazer qualquer coisa. 631 00:41:56,180 --> 00:41:58,266 Mas estávamos errados 632 00:42:04,939 --> 00:42:07,108 Josh não nos decepcionou, senhor. 633 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 E não foi culpa dele. 634 00:42:11,029 --> 00:42:13,364 Senhor Locarno, 635 00:42:14,198 --> 00:42:17,118 você é o líder do esquadrão nova. 636 00:42:17,744 --> 00:42:20,163 Você tem algo a dizer? 637 00:42:25,126 --> 00:42:27,879 Sr. Locarno? 638 00:42:37,221 --> 00:42:38,890 Não, senhor. 639 00:42:55,281 --> 00:42:57,533 O Sr. Locarno foi expulso. 640 00:43:00,536 --> 00:43:01,996 Eles deveriam ter expulsado todos nós. 641 00:43:02,163 --> 00:43:04,457 Quase o fizeram. 642 00:43:04,624 --> 00:43:07,919 O Sr. Locarno fez um apaixonado implore pelo resto de vocês. 643 00:43:08,086 --> 00:43:10,886 Ele disse que usou sua influência como líder do esquadrão para convencê-lo 644 00:43:11,047 --> 00:43:13,841 para tentar a manobra kolvoord, 645 00:43:14,008 --> 00:43:15,843 e então encobrir a verdade. 646 00:43:17,261 --> 00:43:20,139 Ele pediu para assumir total responsabilidade. 647 00:43:21,682 --> 00:43:24,393 Ele fez exatamente o que ele disse que faria. 648 00:43:24,769 --> 00:43:26,896 Ele protegeu o time. 649 00:43:28,147 --> 00:43:29,357 Eu me sinto péssimo. 650 00:43:30,858 --> 00:43:32,902 Eu decepcionei todo mundo. 651 00:43:33,069 --> 00:43:35,029 Minha mãe, meus amigos, você. 652 00:43:35,196 --> 00:43:37,281 Você deveria se sentir mal. 653 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 E você vai pagar pelo que você fez. 654 00:43:42,870 --> 00:43:46,290 O Almirante Brand decidiu que, além de uma reprimenda formal, 655 00:43:46,457 --> 00:43:49,085 seus créditos acadêmicos do ano passado será cancelado 656 00:43:49,252 --> 00:43:52,046 e você não vai avançar com sua turma. 657 00:43:52,713 --> 00:43:54,006 Eu entendo. 658 00:43:55,925 --> 00:43:58,052 Não vai ser fácil, 659 00:43:58,719 --> 00:44:00,972 ficar aqui no campus. 660 00:44:01,389 --> 00:44:03,724 Todo mundo sabendo o que você fez. 661 00:44:05,268 --> 00:44:07,311 Você terá tempos difíceis pela frente. 662 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 Sim, senhor. 663 00:44:11,899 --> 00:44:13,401 Obrigado, capitão. 664 00:44:15,403 --> 00:44:17,780 Você sabia o que tinha que fazer. 665 00:44:18,072 --> 00:44:21,659 Eu apenas tive certeza que você ouviu a si mesmo. 666 00:44:25,204 --> 00:44:26,664 Adeus, cadete. 667 00:44:27,248 --> 00:44:28,875 Adeus, capitão.